6. juni 2982, 03.00, første dagen av Israels invasjon av Libanon
- Hallo. Assi. - Shmulik.
Jeg er vognsjefen. Han heter Hertzel.
Askepott her. Hvor er mitt neshorn?
Jeg heter Yigal.
Neshorn, start motoren.
Kjør, Yigal.
MENNESKET ER STÅL EN TANKS ER BARE JERN
Neshornet, dette er Askepott. Fortsett nordover!
Krysse bananlunden og avvent instruksjoner.
"Welcome to Lebanon."
Vi kjører opp på veien nå.
Hertzel, din drittsekk!
Hvor er vi, Assi? Hva skjer?
Hvorfor rapporterer du ikke at vi er her?
De ba meg vente, så jeg venter.
Noen kommer.
Bort med hårkorset!
- Hva var det? - Noen med en megafon.
- Får jeg se? - Vent!
- Er du vognsjefen? - Nei, det er meg.
Ok, hør nøye etter.
Jeg har dere, tolv fallskjermjegere og tre uker på meg.
Hvorfor tre uker?
Vi fikk høre at...
Jeg har et daglig program og en tidtabell.
Jeg skal holde oss helskinnede og forklare hvert oppdrag nøye.
Vårt første oppdrag er enkelt. Det ligger en by mot nordnordøst.
Flyvåpenet vårt har bombet den.
07.00 går vi inn og forsikrer oss om at ingen fins igjen.
Så fortsetter vi nordover og når våre alliertes sone senest 20.00.
Der ligger hotellet San Tropez.
Vi spiser frokost der og fortsetter til neste oppdrag.
Fram til da holder dere denne veien avsperret.
Hvis en bil kommer, skyt to varselskudd, så mot motoren.
Jeg er Jamil, kommandanten deres. Spørsmål?
Bra. Det er en time til daggry.
- God natt. - God natt.
Fram til San Tropez er det rene barneleken.
- Vi rekker å sove en halvtime. - Jamil sa en time.
Det er mitt ord som gjelder. En halvtime.
Og du holder vakt.
- Hvorfor akkurat meg? - Fordi vognsjefen gir deg ordrer.
Ok, Assi. Du bestemmer selv hvordan du styrer og steller her.
Snart vil du vel bli dis.
Tiltale meg som du vil, bare du lar meg sove.
Vekk meg om 30 minutter! God natt.
Forklar hvorfor akkurat jeg skal holde vakt.
Hvorfor ikke Yigal eller den nye typen? Han er kanskje ikke trett.
Hertzel, jeg har mine grunner.
Spør ham i det minste! Kan du holde vakt?
- Hertzel, er du vognsjef nå? - Jeg vil at nykommeren tar vakten.
Vi trenger en vakt. Det er ikke noe personlig.
- Kan du ta vakten? - Ja da.
Ingen spurte deg! Har jeg beordret deg å ta vakten?
- Jeg har mine grunner! - Kom igjen, Assi.
Nykommeren tar gjerne vakten, men du har dine grunner?
- Ja, Hertzel, det har jeg. - Ok.
Det er ulogisk, hvordan jeg enn vrir og vender på det.
Ulogisk? Yigal er sjåfør...
- Assi, jeg tar gjerne vakten. - Vær stille!
Og den andre er skytter. Jeg er ansvarlig for alle om bord.
Er jeg uviktig, da?
Du er bare lader. Du mater granater inn i et hull.
Det er kroppsarbeid, Assi. Det krever energi.
Han bare sitter der, sikter og skyter.
Hvem bøyer seg ned, løfter, bærer, og puster inn all røyk fra kanonen?
Du, eller han? Nei, jeg!
Assi, jeg tar gjerne vakten.
God natt, Yigal. Sov nå. Du får ikke være trett.
Du skal jo framføre dette jetflyet i morgen.
Det holder, Hertzel. La oss sove!
God natt.
For noen grunner!
Neshornet, dette er Askepott. En BMW er på vei mot dere. God morgen.
Neshornet, spill opp.
Skyt, Shmulik.
Den stopper ikke! Skyt mot motoren!
Skyt, Shmulik!
Tanksen handler ikke. Våpen fri!
Skyt, for helvete! Hva venter du på?! Skyt!
Skyt, Shmulik!
To av dem løp inn i plantasjen. Sprø dem.
Vi forfølger dem inn på plantasjen.
Hvorfor skjøt du ikke? De var vårt mål!
Toeren her. En terrorist er død, vi forfølger den andre.
- Hva skjedde? Jonathan! - Jonathan er skutt!
Soldat såret. Dette er toeren. Vi har en blomst.
Før hit blomsten. Over og ut.
Vil du ha?
Her.
Dette er Toeren. Forbered livredning straks!
Feltlegen her. Er han ved bevissthet? Snakk med ham hele tiden!
Svar meg, Jonathan!
- Jeg ble usikker... - Han svarer ikke!
Jeg har bare skutt mot tønner før.
Jeg ble usikker...
Cornelia, dette er Askepott. Vi har en engel.
Jeg gjentar: vi har mistet en soldat. Han må evakueres.
Vi får ikke inn et helikopter nå. Ta engelen til Neshornet!
Neshornet, en pickup er på vei mot dere.
Skyt mot motoren med en gang! Ingen varselskudd.
Cornelia, dette er Askepott. Vi beveger oss.
Cornelia her. Et helikopter henter liket innen en time.
Stans, Neshorn.
Ikke skyt.
Er du ikke klok?
Assi, jeg er varm og holder på å spy av stanken.
Jeg har det også ille, Assi. Jeg må kaste opp.
Fra og med nå sparer vi på vannet. Forstått?
- Forstått? - Ja da.
Askepott her. Unngå kontakt med sivile!
Kom!
Inn!
Neshornet, dette er Ørnen. Forbered engelen for evakuering!
Hertzel...
Evakueringswiren er på vei ned.
Vi løfter opp engelen. Engelen er på vei opp.
Vil du ha, Assi?
Her, Shmulik. Krutonger.
Hertzel, vil du ha?
Vi skal inn i sivilt område og har en time på å komme gjennom.
Det burde ikke bli vanskelig. Flyvåpenet har alt gjort jobben.
Husk at fosforvåpen er forbudt ifølge internasjonal lov!
Derfor bruker vi ikke ordet fosfor.
Fra og med nå sier vi "brennende røyk".
Spørsmål?
- Ok. - Jeg har et spørsmål.
Kan Cornelia ringe foreldrene mine og hilse at jeg er uskadd?
Foreldrene mine er gamle og jeg er den eneste sønnen.
- Hva heter du? - Yigal.
Yigal...
Anmodning avslått.
Ditt dumme spørsmål fikk meg til å sette maten i halsen!
- Hva har jeg gjort? - Ingenting.
Hertzel, hva har jeg gjort?
Du stilte et dumt spørsmål.
Askepott, vi får rapporter om at terroristene har tatt gissel.
Dere beordres å ta fatt med det.
Hva gjør du? Du får ikke røyke i kanontårnet.
La meg være. Jeg er varm.
- Slukk sigaretten! - Slapp av.
Hertzel, det er en ordre!
Askepott her. Vigår inn på mitt signal.
Askepott her. Hold oppsikt over hverandre. Skyt for å drepe.
Neshorn, kjør!
Neshorn, stans!
Sikre området.
- Jeg må pisse. - Hva?
- Jeg må pisse. - Senere.
- Hertzel, gi meg kassen! - Ikke nå.
Hertzel, hva driver du med?
Neshorn, vi blir beskutt fra toppetasjen. Skyt dem.
Neshorn, avfyre en granat nå!
- Hva er det han roper? - Jeg vet ikke, Shmulik. Skyt!
Neshornet, sørg for at skytteren din får slutt på denne farsen.
Jeg beordrer deg til å skyte. Hørte du ham ikke?
Hertzel, ro ham ned.
Det er en liten jente der, Assi.
- Hva skal jeg gjøre med det? - Ro ham ned!
Åpne ild, Shmulik! Det er en ordre! Jeg ber deg!
Huk deg ned!
Ikke kom nærmere.
Slipp henne, Michael. Opp med blikket.
Toeren her. Vi er ved bygningens inngang.
- Ikke kom nærmere. - Har dere sett datteren min?
Ikke kom nærmere!
- Trappen er sikret. - Hun heter Wafa.
Hun er bare fem.
Stikk av!
- Hvor er datteren min? - Ikke kom nærmere!
Hvor er datteren min? Hva har dere gjort med henne?
Gi meg barnet mitt tilbake!
Ikke rør meg!
Gi meg barnet mitt tilbake!
Bli liggende.
Se opp for ilden!
Ikke reis deg opp! Det er farlig.
Vigår inn i leiligheten. Skyt inn en granat først!
Leiligheten er sikret. To døde terrorister, en dødjente.
Ingen tap.
Evakuer!
Hør etter nå.
Jeg sa ikke noe før. Jeg tenkte: "Det som har skjedd, har skjedd."
Men fra og med nå skal den minste bevegelse besvares med fosforbombe.
Rettelse: med "brennende røyk".
- Hva heter du? - Shmulik.
Shmulik, ikke svikt meg.
Alt jeg sa til ham er ditt ansvar. Jeg advarer deg!
Hittil har vi lekt politi og røver. Nå er det krig.
Forsto du?
Jeg snakker til deg. Forsto du?
Når du ikke gjør jobben din, leker du med livet mitt.
Og han skal være skytter. For en tufs.
- Jeg vil ikke dø på grunn av deg! - Assi, rolig.
Rolig? Hvis ikke han skjerper seg, er vi fortapt.
Det fins fosfor her i stridsvognen. Forstår du hva det betyr?
Det blir ikke noe igjen av oss!
Ikke engang en lunse til fluene.
Skyt selv da!
- Du har vel også en avtrekker? - Hva så?
Skyt selv! Vis meg hvordan. Jeg kan låse på målet til deg.
Gir du ordrer her omkring?
Hvilke ordrer? Hold opp!
Ikke gjør alles liv til mitt ansvar! Du har også en avtrekker.
Det er alt.
Hva er det for noe?
Han har faktisk et poeng.
- Er du på hans side eller min? - Jeg er på min egen side.
Men du er vognsjef. Du kan ikke velge side.
Du kan ikke si sånt til meg!
Hvem som helst kan gjøre jobben din! Så sitt ned og ti stille!
- Du begynner å miste grepet, Assi. - Jeg er roligere enn du er!
Hva er det med dere? Er dere ikke kloke?
Vi blir beskutt!
Neshorn, rakett til venstre!
Tanksen klarte seg. Skadene virker hovedsakelig kosmetiske.
Askepott, dette er Toeren. Vi har noe til deg.
Askepott her. Jeg er på vei.
Shmulik, ser du hva som foregår?
Jamil er der. Jeg vet ikke...
- Yigal, ser du noe? - Nei, veggen er i veien.
Her har vi syreren som har ødelagt tanksen deres.
Er dere uskadde?
Yigal, ta kjeden! Våkn opp!
Bind ham.
Ta hånden hans! Surr den!
Er den surret?
- Er den surret?! - Det går ikke!
Dette er morfin. Hell det i dryppet om han prøver å skade seg selv.
Cornelia, jeg har fanget en syrer.
Sikker på at det er en syrer?
Hvis det ser ut og lyder som en syrer, så er det en syrer.
- Posisjonen din? - Midt i byen, i et reisebyrå.
Oppfattet. Et øyeblikk.
Hva gjør en syrisk soldat her?
- Hva heter du? - Hertzel.
Har du problemer med syrere, Hertzel?
Vi er i Libanon. Her er de vel libanesere.
Cornelia her. Det virker som om dere har avveket deres opprinnelige kurs.
Det virker slik, men vi har ikke avveket.
Villfuglene prøver å lokalisere dere. Vent igjen!
Askepott, hør etter. Dere har avveket fra ruten-
- og befinner dere på syriskkontrollert område.
Askepott her. Jeg er midt i byen.
Jeg har ikke avveket en millimeter fra den opprinnelige ruten!
Det spiller ingen rolle. Dere er utenfor rekkevidde, vi har problemer.
Bli i reisebyrået ditt! Unngå å innlede angrep!
Vi prøver å løse problemet ditt. Over og ut.
Oppfattet.
Få i gang tanksen og stell dere litt.
Jeg føler at stemningen er lav her inne.
Jeg har et spørsmål.
- Du sa at fram til San Tropez... - Hva er spørsmålet?!
Hvor er vi? Jeg dimitterer om to uker.
Dette er en akutt mobilisering. Dimisjonen din er utsatt.
Spørsmål?
Ok.
Tanksen er ødelagt.
Ikke et instrument fungerer normalt.
Ingen olje, ingen strøm.
Ikke en sjanse for at jeg får den i gang.
Hvis tanksen er ødelagt, har vi ikke noe her å gjøre.
Vi har sikkert lidd tap også. Et helikopter henter oss snart.
Vi er på vei hjem, Hertzel.
Dere ser ikke til helheten.
Dere ser bare deres egen situasjon. Dere må se helheten.
Vi er på vei hjem, skjønner dere ikke det? Uten tanks må vi evakueres.
Du kanskje har tjenestegjort lengst her inne, men...
Men, hva da?
Ikke glem din plass!
Assi, han har rett. Vi må rapportere at tanksen er død.
- Jeg har mine egne... - Hva da?
Mine egne grunner.
- Skal du eller jeg rapportere? - Slipp mikrofonen! Det er en ordre.
- Jeg driter i ordrene dine. - Hertzel!
- Askepott, dette er Neshorn. - Kom inn.
- Neshorn, hva vil dere? - Snakk med dem!
Assi, si noe!
Neshorn, svar!
Ok, jeg kommer dit.
Hertzel, det ventet jeg ikke av deg.
- Hva da? - Det.
Ordrer er en ting, men du sviktet en kamerat.
Du skrek til den nye fyren at du ikke har tenkt å dø på grunn av ham.
Så kutt ut kameratpraten! Livet mitt står også på spill.
Jamil kommer.
Glem forfengeligheten din og innse at jeg gjør deg en stor tjeneste!
Snakk med ham nå! Hvis ikke du passer mine interesser gjør jeg det selv.
Forresten var vi aldri kamerater.
Yigal, si det.
Tanksen er kaputt, ifølge samtlige instrumenter.
Den kan ikke starte.
- Har du prøvd? - Den er kaputt.
Et helikopter er på vei. Uten tanks har vi ikke noe her å gjøre.
Vær stille.
Start den! Tanks går ikke i stykker!
Enten brenner de opp, eller så virker de.
Start den!
Hvorfor sluttet du? Start tanksen!
Fortsett!
Bare fortsett.
Fortsett! Ikke gi opp!
Mer. Pump!
Kjør! I bånn med gasspedalen!
Kjør! Bort herfra!
Fortsett! Gi mer gass!
Sånn ja!
Jeg sier dette for andre og siste gang.
Stell dere og skjerp dere.
Dere kan ikke føre krig i dette rotet.
- Jeg sverger at instrumentene sa... - Nok om instrumentene nå.
Jeg stoler ikke på noen her inne lenger.
Jeg må pisse.
Askepott, dette er Cornelia. To falangister kommer og henter dere.
La dem evakuere dere!
Oppfattet.
Akkurat nå har nok mor tatt Valium.
Hun sitter nok i morgenkåpen og organiserer babyfotoene mine.
Hun omorganiserer dem alltid.
Ene gangen kronologisk, andre gangen skiller hun fargebilder fra andre.
Faren min døde da jeg gikk på videregående.
De kalte ut meg ut av klasserommet og sa at han døde av hjerteinfarkt.
Læreren min tok meg til siden.
Hun klemte meg og snakket med meg, men jeg hørte ikke på hva hun sa.
Jeg kjente bare hvordan brystene hennes ble trykket mot meg.
Hun skysset meg hjem i bilen sin.
Hele veien hjem hadde jeg den ståpeisen.
Da vi kom fram, var huset vårt fullt av folk.
Alle ville klemme meg, men jeg lot dem ikke.
Jeg var redd de skulle oppdage ereksjonen min.
Læreren min tolket motviljen min som noe psykologisk.
Et slags sjokk eller krise.
Hun tok meg til rommet mitt og sa at det var ok å gråte.
Jeg ville føle meg bedre da, sa hun.
Jeg innså at om jeg gråt, ville hun kanskje omfavne meg igjen.
Så jeg begynte å gjenta for meg selv:
"Far er død. Jeg er foreldreløs. Jeg har ingen far lenger."
Og så begynte jeg å gråte.
Det er ganske sykt, men det virket akkurat som jeg trodde.
Hun omfavnet meg og sa:
"Gråt, vennen. Det er ingen fare."
Kukken min ble presset mot magen hennes, jeg visste at hun kjente den.
Men hun fortsatte å omfavne meg.
Jeg gråt i omtrent ett minutt, mens brystene ble presset mot meg.
Jeg kjente duften av kroppen hennes, håret hennes-
- mens kukken min ble gnidd mot hennes myke mage.
Plutselig kjente jeg hvordan hun rørte seg en anelse mot meg.
Jeg sluttet å gråte og bet sammen.
Da visket hun: "Ikke vær sjenert. Ikke hold tilbake!"
"Gråt du bare! Du er ikke ferdig ennå. Få det ut av deg, vennen."
Da kjente jeg hvordan det eksploderte.
Pang, bare. Jeg kom og kom.
Hun fortsatte å klemme meg.
Og jeg...
Jeg følte meg faktisk mye bedre etterpå.
Akkurat som hun hadde sagt.
Denne historien ga meg ståpeis.
Askepott, dette er Cornelia. Falangistene er hos dere nå.
A vvent mørkets frambrudd og la dem føre dere til San Tropez.
Hva er en falangist?
Kristne arabere. De er på vår side.
Kristne eller muslimer, hva så? Bare de tar oss herfra.
Neshorn, gi plass til Mercedesen! Flytt dere.
Cornelia, jeg har et problem med din falangist.
Jeg ba ham ta oss herfra, men han sier-
- at han har blitt lovet å få se den syriske krigsfangen først.
Hva faen er det som foregår?
La ham snakke med syreren!
Velkommen, tøffinger.
Det er jeg som er offiseren her.
- Assi. - Snakker du arabisk?
- Nei. - Ikke? Du, da?
- Snakker du arabisk? - Nei. Engelsk. Har du en lighter?
Ild!
Hallo.
Shalom.
Hør etter nå, ditt svin.
Jeg vil du skal vite-
- hva vi skal gjøre med deg når vi kommer til San Tropez.
Du kommer til å være i en suite.
Vi kommer langsomt, langsomt til å kle av deg.
Så skal jeg pirke ut øyet ditt med en skje.
Men bare det ene, så du ser hva vi gjør med deg etterpå.
- Er du falangist? - Ja.
Jeg ville skjære av deg kukken også.
Men jeg vil ikke risikere at du dør og ødelegger festen.
Hertzel, får jeg en?
Om morgenen fører vi deg ut.
Vi binder deg mellom to biler og begynner å kjøre.
Vi skal rive deg levende i to. Begynn å be til Gud!
Behandl ham pent. Han er krigsfange.
Det er veldig fint her.
Flott.
Hva sa han, Yigal?
Jeg forsto ikke arabisken hans, men fangen virker roligere nå.
- Hva sier han? - Det er ikke dialekten vi lærte.
Ta en sigarett! Her.
Jeg skal tenne den.
- Han tror at vi skal drepe ham. - Vi skal ikke drepe deg. Ro deg ned.
- Han snakker ikke engelsk! - Si noe på arabisk, da!
Assi, gjør noe. Han skader seg selv!
Hold opp! Det holder.
Hva er det? Vil du ha vann?
- Gi ham morfin, Assi! - Her.
Fort, Assi. Jeg fant det.
Hør etter. Vi venter på skumringen og så tar vi oss til San Tropez.
Og falangistene? Skulle ikke de eskortere oss?
Jeg avskjediget dem.
Vi forlater det sivile området her.
Vi følger ruten nordover til ildbase elleve.
Askepott, dette er Cornelia.
Der ligger San Tropez.
- San Tropez... - Askepott!
- Askepott her. - Falangistene skal evakuere dere.
Beslutning er endelig. Bekreft.
Jeg blir ikke med dem.
Jeg har kommandoen her, og jeg tenker ikke bli med dem.
Send hit et helikopter, ellers tvinger du meg-
- til å slåss mot ukjent antall syrere med restene av enheten min!
Bytt til kanal Pluto!
Gjør dere klar til å dra!
Det blir sagt at noen begikk en feil og at vi er omringet av syrere.
- Hadde du et spørsmål? - Er det sant?
- Det fins syrere her, ja. - Jeg forstår ikke. Er vi i fare?
Vi er i krig. Kriger pleier å være farlige!
"Krig pleier å være farlige," hva. Kødder han med meg?
Han skjuler noe. Jeg vet ikke hva, men noe er det.
Nei... Vi drar nordover og sikrer en rute.
Hva slags rute?
Han vet nok ikke en dritt.
Hvem pokker tror han at han er? Han er bare major.
Cornelias null, klar til å utføre selvmordsoppdrag.
- Hva gjør du, Hertzel? - Leter etter Pluto.
- Det er ikke tillatt. - Våkn opp, Assi.
Må til det en granat til for at du skal åpne øynene?
- Du er bare nervøs, Hertzel. - Ikke rør meg!
Jeg er her med deg, en inkompetent fører-
- og en skuddredd skytter! Klart jeg er nervøs!
Æsj, Hertzel. Vi drar nordover og sikrer en kurs.
Yigal, koden til Pluto fins i manualen.
Yigal, vi får 40 dagers fengsel for dette.
- Spør Assi, han kan koden! - Ut med språket!
Faren min tilgir meg aldri om jeg havner i fengsel.
Hvilket fengsel, Assi? Vi kommer til å dø, forstår du ikke?
Finn den, Yigal.
En, fem, to, fem.
Jeg trenger unnsetning med helikopter, så vi kan komme herfra!
Det er for farlig å lande der. Så har vi problemet med tanksen.
Den har blitt truffet og virker knapt.
Jeg har sagt at vi ikke kan etterlate tanksen.
Hører du hva du sier? Jeg trenger hjelp og du sludrer om tanksen?!
Jeg har ikke blod, ikke førstehjelpsutstyr.
Jeg ber om hjelp, og du forlater meg med to klovner.
Jeg trenger hjelp. Forstår du? Hjelp!
Jeg sitter i en dødsfelle og hæren sender to tapere i en Mercedes?!
Den ene kan ikke engang vise ruten på et kart og den andre er tyrker.
- De er ålreite. Vi kjenner dem. - Hvem kjenner dem? Gjør du det?
Kan jeg være sikker på at de tar meg herfra?
- Du har ikke noe valg. - Ikke noe valg...
Kom an, Jamil. Dra av garde nå, før det blir for sent.
Mellom deg og meg: du får gjerne improvisere. Vær kreativ.
En ting til. Sjekk denne Yigal, tanksens fører.
Yigal Yom-Tov. Hva er det med ham?
Ring moren hans og fortell at han er uskadd.
Noe annet?
Ring moren min også!
Kanal Pluto, over og ut.
Vi må rydde tanksen og gjøre klar kanonen.
Så drar vi nordover. Vi skal sikre en rute.
Assi, du er sjokkskadet.
Tvert imot, Hertzel. Jeg er veldig konsentrert.
Nå innser jeg at du hadde rett og jeg tok feil.
Hva hadde jeg rett om?
At du ikke burde ha tatt vakten.
Hva snakker du om?
Du utøver kroppsarbeid, Hertzel.
Du trenger å være uthvilt.
Hadde du fått sove, hadde du ikke vært så irritert nå.
Assi, du er sjokkskadet. Skjerp deg!
Ser du, Hertzel? Du er irritert.
- Hva gjør du? - Jeg er offiser, Hertzel.
Jeg må barbere meg.
Orden og hygiene er alfa og omega. Det vet alle vognsjefer.
Vi må ordne i tanksen og sortere granatene.
Det fins ni granater i fremre magasin:
Tre lysgranater.
Tre hule granater.
To panserbrytende granater og en fosforgranat.
Rettelse: En "brennende røyk".
Så drar vi nordover og sikrer en rute.
Men først må vi rydde tanksen.
Man kan ikke føre krig i dette rotet.
Askepott her. Gjør dere klar for avreise!
Neshorn, hold dere nær Mercedesen! Vi er bak dere.
Hvorfor bølgene stille? Hvor er Jamil?
Jeg vet ikke. Ser du ham, Shmulik?
Nei, han er borte.
- Yigal, hvorfor har vi stoppet? - Falangisten signaliserte til oss.
Jeg tar ikke imot ordrer fra noen primitiv falangist.
Ordrer? Han vinket bare til meg å stoppe.
Askepott, dette er Neshorn.
Askepott, hører dere?
Dere må dra nå. Tre km. i den retningen.
Vi drar ingen steder før vi har snakket med Jamil.
Jamil er der! Dra nå.
- Vent, så skal jeg ringe. - Nei, dra nå! Det er ikke tid!
Jeg tar fangen.
Gi meg nøkkelen.
- Nøkkelen! - Jamil har nøkkelen.
Tro meg.
Dere må dra nå.
Jeg må pisse.
Hva sa han?
Han sa at han må pisse.
Hva er det for musikk?
- Vi gjør som falangisten sa og drar. - Nei, vi blir og venter på Jamil.
Askepott, dette er Neshorn.
Jamil?
Assi, hva skal vi gjøre?
Assi...
- Neshorn, dette er Askepott. - Neshorn her.
- Hvor ble det av dere? - Problemer med radioen.
Hør etter nå. Vi ble avskåret, tok en omvei og er nå ved San Tropez.
- Ved San Tropez? - Ja. Er dere på vei med falangistene?
- Nei. - Kjør! Snakk med meg underveis!
Vi vet ikke hvor vi skal skjøre. Vi kjørte under jord. Man hørte musikk.
Hertzel, hør nøye etter.
Dere kan ikke stå stille. Start motoren og kjør!
Neshorn, snakk! Rører dere på dere?
Neshorn, dere må reise!
Shmulik, Hertzel, Yigal! Si noe!
Hertzel, gi meg den. Hvilken retning?
Dra nordover og skyt mot alt dere møter! Blir dere, så dør dere!
Yigal, kjør! Start motoren!
Den starter ikke! Ingenting virker!
Start tanksen, Yigal!
- Kjør! Klampen i bånn! - Ikke gråt. Ikke gi opp.
Jeg vil ikke være her lenger!
Jeg vil dra hjem!
- Jeg vil hjem til mamma... - Du skal hjem, Yigal. Bare start.
Jeg vil dra hjem.
Noen skyter på oss!
- Hvem? - Jeg vet ikke!
Jeg skyter tilbake!
Jeg får ikke luft! Jeg kan ikke puste!
Yigal, jeg trenger strøm. Start motoren, så jeg kan skyte!
Jeg skyter!
Kjør, Yigal!
Fortsett, Yigal! Klampen i bånn!
Kjør! Ikke vær redd!
Mer gass, Yigal!
Kjør, Yigal! Bra!
Hertzel, lad en granat! De skyter mot oss!
Hertzel, de skyter mot oss!
- Den er ladd. - Jeg skyter!
Kjør, Yigal!
Jeg skyter!
Yigal, ikke stopp! Kjør videre, vi er snart ute!
Vi er truffet foran! Yigal, er du uskadd?
Yigal, si noe.
Yigal, er alt i orden?
Noe har hendt med Yigal!
Yigal, hører du meg?
Hertzel, hold ham.
Hold ham nær deg!
Yigal?
Neshorn, dette er Jamil.
Neshorn her.
Har dere forlatt byen?
Ja.
Cornelia, dette er Askepott. Vi er klare.
Cornelia her. Si til tanksføreren at moren hans er informert.
Jeg må pisse.
Tekst: PrimeText International
Tekstadministrasjon: www.primetext.tv PrimeText International AB